Girls Frontline Wiki:Guideline/Chinese

From Girls' Frontline Wiki
< Girls Frontline Wiki:Guideline
Revision as of 16:59, 15 March 2017 by Micorom (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

本页面列出了编辑需要遵守的指引。

如果你希望帮助少前英文维基发展壮大,但不知道该从何入手,请参考待办事项列表

术语翻译[edit]

编辑在翻译中应使用下列术语。如果你有更好的建议,或是对翻译有着其他理解,请联系管理人员,或在讨论页面中留言。

通用术语翻译[edit]

  • 人形制造 = T-Doll Production
  • 人形强化 = T-Doll Enhancement
  • 装备制造 = Equipment Production
  • 装备强化 = Equipment Enhancement
  • 增幅胶囊 = Enhancement Capsule

(待补完)

技能翻译[edit]

现版本技能名翻译如下:

  • 杀伤 = Anti-personnel
  • 爆破 = High explosive
  • 榴弹 = Grenade
  • 专注 = Focus
  • 火力 = Firepower, Fire(Fire Command only)
  • 突击 = Assault
  • 精确 = Precision
  • 掩护 = Cover
  • 压制 = Suppression
  • 干扰 = Disruption
  • 号令 = Command
  • 手榴弹 = Hand Grenade
  • 立场盾 = Forcefield
  • 瞄准射击 = Aimed Shot
  • 定点射击 = Designated Shot
  • 阻断射击 = Interdiction Shot
  • 燃烧弹 = Incendiary Grenade
  • 烟雾弹 = Smoke Grenade
  • 照明弹 = Flare(edited)

更新主页[edit]

维基主页面为 Template:mainpage。前往模板页面,并遵从指引来更新主页面。

编辑/新建人形页面[edit]

为便于调整,人形页面使用单一模板创建。请阅读Template:T-Doll页面获取详情。新建人形页面,仅需要将Template:T-Doll的代码复制黏贴至目标人形页面,然后填入参数即可。

如编辑希望填写页面却不了解具体参数,请加入维基Discord频道.


编辑/新建装备页面[edit]

同人形页面相似,装备页面将通过Template:Equipment模板进行创建。复制Template:Equipment页面的代码,黏贴入目标装备页面,随后填入参数。


攻略[edit]

攻略页面使用 Template:Guide : 请务必在页面最上方加入 {{Guide}},以显示如下攻略导航模板:

Guides
Registration · Tutorial · Strategies
Main Screen · Combat Menu · Formation Menu · Factory Menu · Research Menu · Repair Menu · Dormitory Menu · Friend Menu
Combat · Logistic Support · T-Doll Production · Equipment Production · Combat Simulation · Quests



攻略共分为三个部分:新手攻略,菜单翻译,及深度机制分析。

截图[edit]

上传至维基的截图请尽可能满足如下标准:

  • 如可能,截图分辨率至少为720P。
  • 批注请使用粗体下划线白色字,字体为Noto Sans (请点击 此处下载).
  • 批注同相关区域的联系应明晰可辨,编辑可将批注与相关区域紧邻,或用白线将它们联系起来。
  • 图片的非重点区域应进行暗化处理。推荐在截图与批注图层之间加入50%不透明的黑色图层。若50%的遮盖度不够,可以选择更高的不透明度。

请使用450像素格式发布缩略图,以确保缩略信息明晰。如:[[File:A.png|thumb|此处填入说明|450p]]

常用工具[edit]

Template:ThumbSlider – 显示一系列缩略图。